1 00:00:02,169 --> 00:00:05,070 [música instrumental animada] 2 00:00:35,402 --> 00:00:36,892 Buenas noches. 3 00:00:37,204 --> 00:00:38,262 Soy Helen Mirren. 4 00:00:38,572 --> 00:00:41,837 y estás viendo Documental ¡Ya! 5 00:00:42,109 --> 00:00:43,337 Durante los últimos 50 años, 6 00:00:43,610 --> 00:00:46,078 Documental ¡Ahora! ha presentado audiencias 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,679 con la mayoría del mundo cine que invita a la reflexión. 8 00:00:49,950 --> 00:00:52,418 Esta temporada, para celebrar nuestro aniversario de oro, 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,243 echamos un vistazo a las películas 10 00:00:54,555 --> 00:00:57,752 que ayudó a dar forma, cambiar e innovar 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,753 el mundo del documental 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,085 Los cineastas Larry y Abraham Fein 13 00:01:02,396 --> 00:01:04,421 creyó la clave para creando un documental 14 00:01:04,731 --> 00:01:07,393 Era observar, no dirigir. 15 00:01:07,701 --> 00:01:11,102 En 1975, observaron el mundo. 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,771 de Big Vivvy y Little Viwy Van Kimpton 17 00:01:14,074 --> 00:01:17,441 en el clásico fundamental, Sandy Passage 18 00:01:29,623 --> 00:01:32,820 [pájaros cantando] 19 00:01:39,600 --> 00:01:42,967 (Gran Vivvy) Vivvy. 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,897 (Pequeña Vivvy) ¡Madre! 21 00:01:45,172 --> 00:01:46,298 (Gran Vivvy) Vivvy. 22 00:01:47,474 --> 00:01:48,839 Vivvyl 23 00:01:49,142 --> 00:01:51,474 ¿Dónde estás? 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,803 (Pequeña Vivvy) ¡Estoy abajo! 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,240 [parloteo de mapache] 26 00:01:55,515 --> 00:01:58,814 (Gran Vivvy) ¡Viwy, el mapache ha vuelto! 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,086 [parloteo de mapache] 28 00:02:00,354 --> 00:02:03,482 (Pequeña Vivvy) Bueno, ¡deja de seguirlo! 29 00:02:03,790 --> 00:02:05,485 ¡No lo alimento! 30 00:02:05,792 --> 00:02:07,350 (Pequeña vay) Esa es la toda la razón por la que regresa 31 00:02:07,661 --> 00:02:08,821 ¡Es porque lo alimentas! 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,153 [pájaros cantando] 33 00:02:10,464 --> 00:02:13,331 [crujido de bolsa] 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,501 ¡Fuera! 35 00:02:16,803 --> 00:02:18,930 ¡Fuera, mapache! 36 00:02:19,206 --> 00:02:20,503 Sal de aquí. 37 00:02:20,807 --> 00:02:24,106 (Pequeña Vivvy) ¡No le des de comer! 38 00:02:24,378 --> 00:02:26,175 ¡Salir! 39 00:02:26,480 --> 00:02:30,177 [pájaros cantando] 40 00:02:30,484 --> 00:02:33,009 (Pequeña Vivvy) Oh, claro, eres... tú. sabes, es una ciudad preciosa, 41 00:02:33,320 --> 00:02:36,016 pero madre y yo sabemos la parte fea, 42 00:02:36,323 --> 00:02:38,154 la parte más vulnerable, y es... 43 00:02:38,458 --> 00:02:40,016 Ya sabes, es triste. 44 00:02:40,327 --> 00:02:43,057 Nos acosan porque No estoy de acuerdo con nuestra política. 45 00:02:43,363 --> 00:02:45,058 Ya sabes, están enviando a la policía. 46 00:02:45,365 --> 00:02:47,356 para decirnos que la casa no cumple con el código 47 00:02:47,668 --> 00:02:50,193 y hay violaciones de salud, pero es sólo acoso. 48 00:02:50,504 --> 00:02:52,369 Eso es todo. l5. Es sólo acoso. 49 00:02:56,209 --> 00:02:59,042 [música orquestal amplia] 50 00:03:23,570 --> 00:03:24,901 (Pequeña Vivvy) Ahí están. 51 00:03:25,205 --> 00:03:26,229 Hola Larry. 52 00:03:26,540 --> 00:03:27,234 (Larry) Hola. 53 00:03:27,541 --> 00:03:28,940 Hola Alfredo. 54 00:03:29,242 --> 00:03:32,575 Ustedes muchachos lucen muy, muy Guapo, muy sano hoy. 55 00:03:32,879 --> 00:03:34,244 - Gracias. - ¿Cómo estamos? 56 00:03:34,548 --> 00:03:35,572 - Lo estoy haciendo muy bien. - Ah, bien. 57 00:03:35,882 --> 00:03:37,873 - Sí, hermoso día. - Es hermoso. 58 00:03:38,185 --> 00:03:39,379 Te ves muy bonita. Te ves... 59 00:03:39,686 --> 00:03:41,551 - Ah. Gracias. - Cuéntanos sobre tu salida. 60 00:03:41,855 --> 00:03:46,417 Um, esto de aquí es una falda. Que tengo puesto el imperdible. 61 00:03:46,727 --> 00:03:48,957 Y si quiero, puedo hacerle una capa. 62 00:03:49,262 --> 00:03:50,923 Y esto... 63 00:03:51,231 --> 00:03:53,028 lo que es esto es que llevo pantalones deportivos, 64 00:03:53,300 --> 00:03:54,426 y los envuelvo alrededor de mi cabeza. 65 00:03:54,735 --> 00:03:55,599 Esto es lo que hago en otoño 66 00:03:55,902 --> 00:03:57,597 porque es un... 67 00:03:57,904 --> 00:04:01,362 mmm es muy practico como bufanda incorporada. 68 00:04:01,641 --> 00:04:02,608 Pero te diré, 69 00:04:02,909 --> 00:04:05,104 [susurros] A mi madre no le gusta. 70 00:04:05,412 --> 00:04:07,539 A mamá no le gusta nada. 71 00:04:07,814 --> 00:04:09,441 Sí, déjame mostrarte el jardín. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,049 [ramas crujiendo, traqueteando] 73 00:04:13,320 --> 00:04:15,618 Planté unos brotes de soja allí mismo. 74 00:04:15,922 --> 00:04:18,288 y unos tomates por ahí 75 00:04:18,592 --> 00:04:21,288 Y... [suspira] 76 00:04:21,595 --> 00:04:22,960 Todo murió. 77 00:04:23,263 --> 00:04:24,958 Realmente nada crece aquí. 78 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 Es tan triste. 79 00:04:27,667 --> 00:04:30,500 Tiene una pinta estupenda, David. 80 00:04:30,804 --> 00:04:31,566 Ese es David. 81 00:04:31,838 --> 00:04:34,398 Él cuida el jardín. 82 00:04:34,674 --> 00:04:37,609 [pájaros cantando] 83 00:04:40,180 --> 00:04:41,477 (Pequeña Vivvy) adelante, Alfred. 84 00:04:41,782 --> 00:04:42,942 Tengo algunas fotos para ti. 85 00:04:43,250 --> 00:04:44,649 mira que hermoso mi madre lo era. 86 00:04:44,951 --> 00:04:45,918 Mira esto. 87 00:04:46,186 --> 00:04:47,653 ¿Ves lo hermosa que es? 88 00:04:47,954 --> 00:04:49,512 Esto es de un fotógrafo famoso. 89 00:04:49,823 --> 00:04:52,018 llamado Emil LaRue. 90 00:04:52,325 --> 00:04:54,156 Oh. Oh, aquí hay una pintura. 91 00:04:54,461 --> 00:04:55,485 Precioso cuadro de Madre. 92 00:04:55,796 --> 00:04:57,161 Mira esto. 93 00:04:57,464 --> 00:05:00,331 ¿Puedes creer esto? 94 00:05:00,634 --> 00:05:01,498 ¿Quién pintó esto, madre? 95 00:05:01,802 --> 00:05:02,496 (Gran Vivvy) George Wellfeather. 96 00:05:02,803 --> 00:05:03,497 George Wellfeather. 97 00:05:03,804 --> 00:05:04,964 ¿No es maravilloso? 98 00:05:05,272 --> 00:05:07,604 Este es un boceto que alguien hizo. 99 00:05:07,874 --> 00:05:11,002 de Madre en un... en un carnaval. 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,472 ¿No es lindo? 101 00:05:13,780 --> 00:05:15,111 Ella está en patines. 102 00:05:15,382 --> 00:05:19,182 Y hay un avión escribiendo en el cielo "Big Vivvy". 103 00:05:19,486 --> 00:05:21,010 Y, eh... 104 00:05:21,321 --> 00:05:23,346 [susurros] Ella realmente no puede patinar, aunque. 105 00:05:23,657 --> 00:05:25,124 Mira eso. ¿No es hermosa? 106 00:05:25,392 --> 00:05:27,189 (Big Vivvy) Yo solía rodar patina por toda la pista. 107 00:05:27,494 --> 00:05:28,222 ¿No es hermosa? 108 00:05:28,528 --> 00:05:31,190 Este es un retrato policial de mamá. 109 00:05:31,498 --> 00:05:32,522 - Deja eso a un lado. - Eso, eh... 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,357 - Deja eso. - ¡Shh! ¡Shh! 111 00:05:34,668 --> 00:05:36,465 Se le cayó la blusa mientras estaba caminando por la calle... 112 00:05:36,736 --> 00:05:37,532 (Gran Vivvy) Viwy, guarda eso. 113 00:05:37,838 --> 00:05:39,965 Y esta madre y sus hijos... 114 00:05:40,240 --> 00:05:41,366 No me di cuenta de que se había caído. 115 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 dieron descripciones de mamá a la policía, 116 00:05:43,643 --> 00:05:44,337 y el chico hizo un trabajo maravilloso. 117 00:05:44,644 --> 00:05:46,077 Mira eso. 118 00:05:46,379 --> 00:05:47,971 (Gran Vivvy) No es así. parecerse en nada a mí. 119 00:05:48,248 --> 00:05:50,182 (Pequeña Vivvy) Se ve hermosa. Se parece a ti. 120 00:05:54,387 --> 00:05:55,547 [goteo de agua] 121 00:05:55,856 --> 00:05:57,016 te voy a mostrar 122 00:05:57,324 --> 00:05:58,518 Una de mis habitaciones favoritas de la casa. 123 00:05:58,825 --> 00:05:59,723 Mira esto. 124 00:06:01,494 --> 00:06:03,223 Tenemos nuestro propio escenario. 125 00:06:03,530 --> 00:06:04,588 ¿No es hermoso? 126 00:06:04,898 --> 00:06:07,230 Aquí es donde aprendí a bailar por primera vez. 127 00:06:07,534 --> 00:06:08,228 Tengo recuerdos de... 128 00:06:08,535 --> 00:06:09,399 [chocando] 129 00:06:09,703 --> 00:06:11,034 (Alfred) ¡Viwy! 130 00:06:11,338 --> 00:06:12,396 Ay dios mío. Eso es todo. Ve! Ve! Ve. 131 00:06:12,706 --> 00:06:13,570 [chocando] 132 00:06:13,874 --> 00:06:15,739 Ella pasó hasta el final. 133 00:06:16,042 --> 00:06:17,236 (Larry) Viwy. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,273 (Gran Vivvy) ¿Qué hiciste? 135 00:06:21,281 --> 00:06:22,248 ¿Qué pasó? 136 00:06:22,549 --> 00:06:24,244 Me caí al suelo otra vez. 137 00:06:24,551 --> 00:06:25,449 [gemidos] 138 00:06:25,752 --> 00:06:26,582 Es porque pisas fuerte. 139 00:06:26,887 --> 00:06:27,751 ¡Yo no pisoteo! 140 00:06:28,054 --> 00:06:29,419 Siempre te lo digo. 141 00:06:29,723 --> 00:06:32,749 Tienes todo en mis frijoles de Lima. 142 00:06:34,294 --> 00:06:36,387 Toda la casa se va a derrumbar. 143 00:06:36,696 --> 00:06:37,685 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 144 00:06:37,964 --> 00:06:39,056 Sí, estoy bien. 145 00:06:39,366 --> 00:06:40,355 Es porque pisas fuerte. 146 00:06:40,634 --> 00:06:42,363 No pisoteo. 147 00:06:42,636 --> 00:06:43,603 Mira eso. 148 00:06:43,904 --> 00:06:46,099 Entonces ahí aprendí a bailar. 149 00:06:46,406 --> 00:06:48,374 - Mi rodilla está realmente... - ¿Qué pasa con el suelo? 150 00:06:48,642 --> 00:06:50,405 (Pequeña Vivvy) ¡Iré al suelo! 151 00:06:56,416 --> 00:06:58,577 Esa rata está muerta. 152 00:06:58,885 --> 00:06:59,817 Hay una rata muerta allí. 153 00:07:00,120 --> 00:07:01,417 Qué triste. 154 00:07:01,721 --> 00:07:02,653 Hola Barry. 155 00:07:04,090 --> 00:07:05,751 (Big Vivvy) ¿Tienes mi maíz? 156 00:07:06,059 --> 00:07:07,390 (Pequeña Vivvy) Barry consigue nuestras compras para nosotros. 157 00:07:07,661 --> 00:07:09,754 No sabemos lo que Lo haría sin Barry. 158 00:07:10,063 --> 00:07:11,462 Muy bien con nosotros, Barry. 159 00:07:11,765 --> 00:07:13,323 Barry, podrías tomar eso. abajo a la cocina. 160 00:07:13,633 --> 00:07:14,759 - Gracias, Barry. - Está bien. 161 00:07:17,070 --> 00:07:17,900 Gracias. 162 00:07:18,171 --> 00:07:19,604 es muy incomodo 163 00:07:19,906 --> 00:07:22,306 con barry. 164 00:07:22,609 --> 00:07:23,837 (Big Vivvy) ¿Por qué es incómodo con Bariy? 165 00:07:24,144 --> 00:07:24,803 Ya sabes, porque... 166 00:07:25,111 --> 00:07:27,102 [en voz baja] quiere tener sexo conmigo. 167 00:07:27,414 --> 00:07:28,472 - No, no lo hace. - Se siente atraído... 168 00:07:28,782 --> 00:07:29,248 Sí, lo hace. 169 00:07:29,516 --> 00:07:31,279 madre nunca creyó que tengo pretendientes. 170 00:07:31,584 --> 00:07:32,846 Tengo muchos pretendientes. 171 00:07:33,153 --> 00:07:34,643 Y... pero ella los persigue. todo lejos, ¿no? 172 00:07:34,955 --> 00:07:35,853 No ahuyento a nadie. 173 00:07:36,156 --> 00:07:37,646 Persigues a todo el mundo. Vas y ahuyentas a la gente. 174 00:07:37,958 --> 00:07:38,947 - No ahuyento a nadie. - ¿OMS? 175 00:07:39,259 --> 00:07:40,123 ¿Stephen St. Regis? 176 00:07:40,427 --> 00:07:41,359 Stephen St. Regis. 177 00:07:41,661 --> 00:07:43,856 Tengo una foto de Stephen St. Regis. 178 00:07:44,164 --> 00:07:45,631 Es un chico hermoso. 179 00:07:45,932 --> 00:07:46,694 Esteban San.... 180 00:07:47,000 --> 00:07:47,864 No este álbum. 181 00:07:48,168 --> 00:07:49,692 No miramos en este álbum. 182 00:07:50,003 --> 00:07:51,197 Stephen St. Regis. 183 00:07:51,504 --> 00:07:53,870 Está en otro. 184 00:07:54,174 --> 00:07:55,835 Ahí está. Mirar. 185 00:07:56,142 --> 00:07:57,700 Stephen St. Regis. Hermoso chico. 186 00:07:58,011 --> 00:07:58,875 Y él me amaba. 187 00:07:59,179 --> 00:08:00,146 (Big Vivvy) Ella lo invitó a cenar, 188 00:08:00,447 --> 00:08:01,209 y luego se desmayó. 189 00:08:01,514 --> 00:08:03,311 ¡Tomé la receta equivocada! 190 00:08:03,616 --> 00:08:06,881 Una receta nunca llama por un puñado de pastillas. 191 00:08:07,187 --> 00:08:08,381 ¿Ves con qué tengo que lidiar? 192 00:08:08,688 --> 00:08:10,315 ¿Ves con qué tengo que lidiar? 193 00:08:10,623 --> 00:08:12,488 ¡Cada día! tener que lidiar con esto. 194 00:08:15,328 --> 00:08:16,886 (Pequeña Vivvy) Está bien, pequeños monstruos. 195 00:08:17,197 --> 00:08:18,061 Aquí tienes. 196 00:08:18,365 --> 00:08:19,332 [traqueteo de comida] Aquí tienes. 197 00:08:19,632 --> 00:08:20,394 Ahí están tus amigos. 198 00:08:20,700 --> 00:08:23,863 Come, pequeño... pequeño idiota. 199 00:08:24,170 --> 00:08:26,661 [vocalizando] 200 00:08:26,973 --> 00:08:27,837 Aquí tienes. 201 00:08:28,141 --> 00:08:29,233 - Come. [el gato maúlla] 202 00:08:29,542 --> 00:08:30,736 Come. 203 00:08:31,044 --> 00:08:32,671 Come, pequeño monstruo. 204 00:08:32,979 --> 00:08:33,968 ¿Quieres algo también? 205 00:08:34,247 --> 00:08:36,010 [crujido de paquetes, bofetadas de carne] 206 00:08:36,316 --> 00:08:39,183 [gato maullando] 207 00:08:42,422 --> 00:08:44,356 [sonando el timbre] 208 00:08:44,657 --> 00:08:45,681 [suspiros] 209 00:08:45,992 --> 00:08:46,890 [susurros] ¿Cómo me veo? 210 00:08:48,528 --> 00:08:50,189 0h, hola, oficiales. 211 00:08:50,497 --> 00:08:52,021 - ¿Cómo estás? - Señorita Van Kimpton. 212 00:08:52,332 --> 00:08:53,424 Preguntándome si podríamos tener una palabra 213 00:08:53,733 --> 00:08:55,166 contigo y tu madre. 214 00:08:55,435 --> 00:08:57,426 Sabes, estoy tan cansado de este acoso constante. 215 00:08:57,737 --> 00:08:59,864 Quiero decir, ¿qué es? Nuestro... nuestro... ¿Nuestro techo no cumple con el código? 216 00:09:00,173 --> 00:09:01,162 ¿Nuestra fosa séptica está desbordada? 217 00:09:01,441 --> 00:09:02,373 No, no es por eso que estamos aquí. 218 00:09:02,675 --> 00:09:03,767 Pero su tanque séptico está desbordado. 219 00:09:04,077 --> 00:09:04,839 Diputado. 220 00:09:05,111 --> 00:09:06,203 Puedes olerlo desde una milla de distancia. 221 00:09:06,513 --> 00:09:08,105 ¿Reconoces a este hombre? 222 00:09:12,552 --> 00:09:13,780 [gritos] ¡Ese es Anthony! 223 00:09:14,087 --> 00:09:15,054 ¡Madre, mira! ¡Es Antonio! 224 00:09:15,355 --> 00:09:16,720 ¿Lo recuerdas? 225 00:09:17,023 --> 00:09:18,217 Por supuesto que lo recuerdo. 226 00:09:18,525 --> 00:09:19,457 No soy senil. 227 00:09:19,759 --> 00:09:21,249 (Pequeño \?vvy) Sí, Recordamos a Antonio. 228 00:09:21,561 --> 00:09:23,893 No, sí, solía entregar comestibles antes que Barry. 229 00:09:24,197 --> 00:09:25,255 Bueno, es interesante que digas eso. 230 00:09:25,565 --> 00:09:27,965 porque el último que fue visto estaba saliendo de la tienda 231 00:09:28,268 --> 00:09:30,099 para entregarte la compra hace dos semanas. 232 00:09:30,403 --> 00:09:31,267 (Oficial) ¿Alguna idea de dónde podría estar? 233 00:09:31,571 --> 00:09:32,936 ¿Qué le pudo haber pasado? 234 00:09:33,239 --> 00:09:34,263 ¿Cómo sabemos lo que él hace con su tiempo? 235 00:09:34,574 --> 00:09:35,871 (Pequeña Vivvy) ¿Sabes qué? 236 00:09:36,142 --> 00:09:37,234 lo de antonio estaba, estaba muy triste. 237 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 No... no, no lo era. Él estaba bien. 238 00:09:39,779 --> 00:09:42,407 Creo que la razón es porque él... 239 00:09:42,715 --> 00:09:44,239 ya sabes, él quería tener sexo conmigo 240 00:09:44,551 --> 00:09:45,916 - [murmura] - Seguramente no lo hizo. 241 00:09:46,219 --> 00:09:47,208 ¿Cómo lo sabes, madre? 242 00:09:47,487 --> 00:09:48,749 ¿Cómo lo sabes? 243 00:09:49,055 --> 00:09:50,147 No puedes leer a la gente como yo. 244 00:09:50,457 --> 00:09:52,288 (oficial) Entonces no tienes idea de dónde podría estar? 245 00:09:52,592 --> 00:09:57,086 (Pequeña Vivvy) Mira, yo no... podría ¿Nos dejas en paz, por favor? 246 00:09:57,397 --> 00:09:59,763 Sal de aquí. 247 00:10:00,066 --> 00:10:02,500 Esta no es tu propiedad. 248 00:10:02,802 --> 00:10:03,996 (Pequeña Vivvy) Aquí vamos de nuevo. 249 00:10:05,638 --> 00:10:07,105 el gato no ha comido 250 00:10:07,407 --> 00:10:08,499 un pedazo de ese pan, Madre. 251 00:10:08,808 --> 00:10:10,173 Deja que termine un trozo de pan. 252 00:10:10,477 --> 00:10:11,774 antes de tirar más pan. 253 00:10:12,078 --> 00:10:13,102 Mm... No hagas eso. 254 00:10:13,413 --> 00:10:14,607 No hagas eso. 255 00:10:16,282 --> 00:10:18,113 No me gusta el país. 256 00:10:18,418 --> 00:10:20,784 Constriñe mi espíritu. 257 00:10:21,087 --> 00:10:22,281 Si no te gusta, vete. 258 00:10:22,589 --> 00:10:23,521 Me iré. 259 00:10:23,823 --> 00:10:25,017 Me iré. 260 00:10:25,325 --> 00:10:26,257 Yo iría a la ciudad. Yo bailaría. 261 00:10:26,526 --> 00:10:27,356 - Soy una bailarina increíble. - Bailarina. 262 00:10:27,660 --> 00:10:28,957 ¿Quieres verme bailar? 263 00:10:29,262 --> 00:10:31,127 - Soy un buen bailarín. - ¿Eh? 264 00:10:31,431 --> 00:10:32,295 Solía ​​ser una bailarina increíble. 265 00:10:32,599 --> 00:10:33,861 ¿Quieres verme bailar? 266 00:10:34,167 --> 00:10:34,929 [música patriótica] 267 00:10:35,201 --> 00:10:36,862 No puedo ver yo 268 00:10:37,170 --> 00:10:39,866 [vocalizando] 269 00:10:40,173 --> 00:10:46,043 ?es 270 00:10:46,346 --> 00:10:47,472 [exhala profundamente] 271 00:10:55,155 --> 00:10:56,816 Yo y el dedo trabajo, dedo meneo J� 272 00:10:57,123 --> 00:10:59,057 Paso a un lado, paso a un lado 273 00:10:59,359 --> 00:11:02,328 [tarareando] 274 00:11:02,629 --> 00:11:05,325 [vocalizando y jadeando] 275 00:11:13,339 --> 00:11:14,328 [suspiros] 276 00:11:14,641 --> 00:11:15,665 Muy bien. Eso es suficiente. 277 00:11:16,643 --> 00:11:18,338 [pájaros cantando] 278 00:11:18,645 --> 00:11:21,307 Vaya. Mosquitos por todas partes. 279 00:11:21,581 --> 00:11:23,481 ¡Barry! ¡Repelente de insectos! 280 00:11:23,750 --> 00:11:26,241 Se suponía que iba a ser una corista, 281 00:11:26,553 --> 00:11:27,884 pero yo era demasiado alto 282 00:11:28,188 --> 00:11:29,348 y hablador. 283 00:11:29,656 --> 00:11:31,920 Aparentemente choms chicas Se supone que no debemos hablar. 284 00:11:32,225 --> 00:11:34,090 Pero siempre estaba diciendo cosas durante los shows. 285 00:11:34,394 --> 00:11:37,022 Yo gritaba: "¡No confíes en él!" 286 00:11:37,330 --> 00:11:39,594 0r "¡Esto es lento! ¡Reescribe!" 287 00:11:39,899 --> 00:11:41,264 Siempre pedí reescrituras. 288 00:11:41,568 --> 00:11:42,865 Y los directores me harían callar. 289 00:11:43,169 --> 00:11:44,534 Dirían: "No hagas eso". 290 00:11:44,837 --> 00:11:46,236 No hagas eso." ¡Barry! 291 00:11:46,539 --> 00:11:47,528 Mostrar negocios. 292 00:11:47,840 --> 00:11:49,205 No les gustan las mujeres con opiniones. 293 00:11:49,509 --> 00:11:50,373 Y eso es lo que sucede. 294 00:11:50,677 --> 00:11:51,541 La gente se enoja mucho. 295 00:11:51,844 --> 00:11:53,368 Barry. Me están comiendo vivo. 296 00:11:53,680 --> 00:11:54,874 ¿Trajiste el repelente de insectos? 297 00:11:55,181 --> 00:11:56,205 Bueno. 298 00:11:56,516 --> 00:11:59,883 [silbido de aerosol] 299 00:12:00,186 --> 00:12:00,880 Consígueme todo. 300 00:12:01,187 --> 00:12:02,119 Llega a todas partes. 301 00:12:02,422 --> 00:12:03,389 [silbido de aerosol] 302 00:12:03,690 --> 00:12:04,452 No seas tímido. 303 00:12:04,757 --> 00:12:05,553 Llega a todas partes. 304 00:12:05,858 --> 00:12:08,725 [silbido de aerosol] 305 00:12:12,265 --> 00:12:13,391 Uf. 306 00:12:13,700 --> 00:12:15,190 [habla indistintamente] 307 00:12:19,739 --> 00:12:21,730 [pájaros cantando] 308 00:12:22,041 --> 00:12:23,804 (Pequeña Viwy) Sabes, viví en Nueva York y quedé muy feliz. 309 00:12:24,110 --> 00:12:25,202 Fui muy feliz en Nueva York. 310 00:12:25,478 --> 00:12:26,775 Pero tuve que volver aquí 311 00:12:27,080 --> 00:12:28,069 cuando mi madre enfermó para cuidarla. 312 00:12:28,381 --> 00:12:29,814 Mi rodilla explotó. 313 00:12:30,116 --> 00:12:32,209 (Pequeña Vivvy) ¡Tu rodilla no explotó! 314 00:12:32,485 --> 00:12:34,316 Se rompió el ligamento colateral medial. 315 00:12:34,621 --> 00:12:36,145 [susurros] Persiguiendo una ardilla. 316 00:12:36,456 --> 00:12:37,718 Estaba intentando quitarme el sándwich. 317 00:12:37,991 --> 00:12:39,083 No fue intentarlo... ¿Cómo? 318 00:12:39,392 --> 00:12:40,791 ¿Cómo fue intentar quitarte tu sándwich? 319 00:12:41,094 --> 00:12:43,654 Lo mordió y luego Se arrastró hacia atrás. 320 00:12:43,963 --> 00:12:44,930 ¿Sabes que podría haberme casado? 321 00:12:45,231 --> 00:12:46,095 Realmente podría. 322 00:12:46,399 --> 00:12:47,832 Podría haberme casado. 323 00:12:48,134 --> 00:12:49,431 Pero yo... cada chico que traje En casa, a mamá no le gustaba. 324 00:12:49,736 --> 00:12:50,760 Esto no otra vez. 325 00:12:51,070 --> 00:12:52,094 Loubamir. ¿Lo recuerdas? 326 00:12:52,405 --> 00:12:53,997 - Era un conde checo. - Estaba indigente. 327 00:12:54,307 --> 00:12:55,899 ¡Era un conde checo! Tocaba el violín. 328 00:12:56,175 --> 00:12:57,301 Él era muy dulce. 329 00:12:57,610 --> 00:12:59,100 ¡Y mamá se deshizo de él en 15 minutos! 330 00:12:59,412 --> 00:13:00,845 Y su familia no tenía un centavo. 331 00:13:01,147 --> 00:13:03,672 Me propuso matrimonio desde ese árbol. 332 00:13:03,983 --> 00:13:04,779 Por favor. 333 00:13:05,084 --> 00:13:05,812 Un perro lo persiguió hasta allí. 334 00:13:06,119 --> 00:13:07,313 pero aun así propuso. 335 00:13:07,620 --> 00:13:09,815 Pero mi madre no lo permitiría. 336 00:13:10,123 --> 00:13:13,354 No sé lo que haríamos prescindir de ti, Barry. 337 00:13:13,660 --> 00:13:16,026 Realmente eres el pegamento que mantiene unida toda esta casa. 338 00:13:16,329 --> 00:13:17,193 Realmente lo eres. 339 00:13:17,497 --> 00:13:18,759 Barry nos ayudó 340 00:13:19,032 --> 00:13:21,466 en formas que ni siquiera puedo explicar. 341 00:13:25,972 --> 00:13:27,269 [golpea, murmura indistintamente] 342 00:13:31,377 --> 00:13:32,344 (Pequeña Vivvy) Avión, avión. 343 00:13:32,645 --> 00:13:34,044 Avión, avión, avión. 344 00:13:34,347 --> 00:13:37,282 [silbido del motor del avión] 345 00:13:41,054 --> 00:13:42,487 Oh, mi palabra. 346 00:13:51,197 --> 00:13:52,129 [golpe metálico] 347 00:13:52,398 --> 00:13:54,730 [Zumbido de insectos] 348 00:13:55,034 --> 00:13:56,331 (Larry) Todavía están sentados allí. 349 00:13:56,636 --> 00:13:58,069 No sé... ¿qué buscan? 350 00:13:58,371 --> 00:13:59,395 (Pequeña Vivvy) Hola chicos. 351 00:13:59,706 --> 00:14:00,400 Oh, no. 352 00:14:00,707 --> 00:14:01,401 [risas tranquilas] 353 00:14:01,708 --> 00:14:02,732 ¿Te asusté? 354 00:14:03,042 --> 00:14:04,066 Lamento haberte asustado. 355 00:14:04,377 --> 00:14:05,401 - Está bien. - Oh, no. 356 00:14:05,712 --> 00:14:07,145 ¿Qué estamos mirando? 357 00:14:07,413 --> 00:14:08,903 Esa gente horrible, horrible. 358 00:14:09,215 --> 00:14:10,739 Deberíamos eliminarlos de la película. 359 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 No deberían estar en la película. 360 00:14:12,385 --> 00:14:13,249 - ¿Sabes? - Sí, está bien. 361 00:14:13,553 --> 00:14:14,315 Bueno. 362 00:14:14,587 --> 00:14:15,645 (Alfred) Muy bien. 363 00:14:20,393 --> 00:14:21,917 [La puerta se cierra con un clic] 364 00:14:22,228 --> 00:14:23,752 - [susurros] Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué? 365 00:14:24,063 --> 00:14:25,257 - No me gusta. - Amigo, ¿estás bromeando? 366 00:14:25,565 --> 00:14:27,260 Después de tres semanas, finalmente algo esta pasando? 367 00:14:27,567 --> 00:14:28,534 - No, no nos vamos. - [susurra indistintamente] 368 00:14:28,835 --> 00:14:30,063 (Pequeña Vivvy) ¡Chicos! 369 00:14:30,370 --> 00:14:32,895 Oye, quieres ver ¿Hago otro baile? 370 00:14:33,206 --> 00:14:35,436 (Alfred) Sí, estaremos allí. 371 00:14:35,742 --> 00:14:37,232 no puedes decirme 372 00:14:37,543 --> 00:14:39,101 que en realidad eres miedo de estos dos somorgujos. 373 00:14:39,412 --> 00:14:40,777 No, no, oye, vamos. No es eso. 374 00:14:41,080 --> 00:14:42,012 Yo... yo... no lo sé, ¿vale? 375 00:14:42,281 --> 00:14:43,771 Se... se siente raro no saberlo. 376 00:14:44,083 --> 00:14:45,345 Entonces si no lo sabes, Entonces... entonces nos quedamos. 377 00:14:45,618 --> 00:14:47,085 Eso es lo que estamos haciendo, si no lo sabes. 378 00:14:47,387 --> 00:14:50,379 - ¿Quieres verme comer? - Eh... 379 00:14:50,690 --> 00:14:51,918 ¿Quieren verme comer, muchachos? 380 00:14:52,225 --> 00:14:53,123 - Seguro. - Mamá y yo vamos a comer. 381 00:14:53,426 --> 00:14:55,018 (Alfred) Está bien. 382 00:14:55,294 --> 00:14:56,454 ¿De qué estamos hablando? 383 00:14:56,763 --> 00:14:58,458 (Larry) Estamos... estamos simplemente, eh, algo así como... 384 00:14:58,765 --> 00:14:59,527 - Preparando los tiros. - Disparos. 385 00:14:59,799 --> 00:15:01,027 - Disparos. Disparos. - Sí. 386 00:15:01,300 --> 00:15:02,460 Alejémonos de esa gente horrible. 387 00:15:02,769 --> 00:15:04,134 - Sí. - Sí, suena bien. 388 00:15:04,437 --> 00:15:06,200 - Vamos. - Bueno. 389 00:15:06,472 --> 00:15:08,303 madre va a comer 390 00:15:08,608 --> 00:15:10,872 algo de... una lata de atún. 391 00:15:11,144 --> 00:15:12,475 [pájaros cantando] 392 00:15:12,779 --> 00:15:15,475 [Gran Vivvy vocalizando] 393 00:15:18,217 --> 00:15:19,377 [la música suena suavemente] 394 00:15:19,652 --> 00:15:21,586 Tyler tocaría la música. y mamá cantaría. 395 00:15:21,888 --> 00:15:24,152 Madre tenía una hermosa voz. 396 00:15:24,457 --> 00:15:26,152 [cubitos de hielo chocando] 397 00:15:26,459 --> 00:15:27,448 Yo era un cantante maravilloso. 398 00:15:27,760 --> 00:15:29,159 [cubitos de hielo chocando] 399 00:15:29,462 --> 00:15:31,987 Madre, ¿por qué no cantas Pitter Patter? 400 00:15:32,298 --> 00:15:33,322 ¿Para... para los chicos? 401 00:15:33,633 --> 00:15:35,328 Yo golpeteo yo 402 00:15:35,635 --> 00:15:37,500 Yo golpeteo yo 403 00:15:37,804 --> 00:15:39,499 Es solo mi corazón. 404 00:15:39,806 --> 00:15:42,331 ¿Qué importa? yo 405 00:15:42,642 --> 00:15:44,166 yo los sueños son soñados yo 406 00:15:44,477 --> 00:15:47,173 Yo y luego me hacen añicos. 407 00:15:47,480 --> 00:15:49,345 Yo golpeteo yo 408 00:15:49,649 --> 00:15:53,608 Yo golpeteo yo 409 00:15:53,920 --> 00:15:55,854 ¿No es encantador? 410 00:15:56,155 --> 00:15:57,349 Ya sabes, ella hizo un disco, 411 00:15:57,657 --> 00:15:59,124 pero el padre no quiso pagar para que lo presionen. 412 00:15:59,425 --> 00:16:01,450 Se lo entregamos y él lo miró. 413 00:16:01,761 --> 00:16:03,524 y él... y él fingió interés. 414 00:16:03,830 --> 00:16:05,127 Y luego simplemente dio un paso atrás, 415 00:16:05,431 --> 00:16:06,864 se alejó y lo arrojó al techo. 416 00:16:07,166 --> 00:16:08,497 Y era invierno, y así nos llevó, 417 00:16:08,801 --> 00:16:10,029 ¿Qué, hasta la primavera? 418 00:16:10,336 --> 00:16:11,098 Hasta la primavera. 419 00:16:11,370 --> 00:16:12,268 Para que la nieve se descongele. 420 00:16:12,538 --> 00:16:13,596 - Para recuperarlo. - Fue horrible. 421 00:16:13,873 --> 00:16:15,204 Y esta es nuestra única copia. 422 00:16:15,508 --> 00:16:17,169 - [susurro] - Qué malo. 423 00:16:17,477 --> 00:16:18,444 [chirrido de botella] 424 00:16:18,711 --> 00:16:20,372 Lo siento mucho por el Situación con la comida. 425 00:16:20,680 --> 00:16:22,375 Llamé al tendero, 426 00:16:22,682 --> 00:16:28,052 y nadie sabe dónde está Barry. 427 00:16:28,354 --> 00:16:30,515 Quiero decir, estos muchachos de la tienda de comestibles, No puedes confiar en ellos hoy en día. 428 00:16:30,823 --> 00:16:32,381 Ellos simplemente piensan que pueden hacer lo que quieran. 429 00:16:32,692 --> 00:16:34,216 Y realmente no me importa si alguna vez vuelvo a ver a Barry. 430 00:16:34,527 --> 00:16:35,892 Realmente no lo hago. Yo no... 431 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 ¡No me importa si! volver a ver a Barry. 432 00:16:37,864 --> 00:16:40,196 [silbido de la bomba de aire] 433 00:16:40,500 --> 00:16:42,491 No puedes confiar en la gente hoy en día. 434 00:16:47,039 --> 00:16:47,733 [grillos] 435 00:16:48,040 --> 00:16:49,530 - No deberíamos estar aquí. - Tenemos que estar aquí. 436 00:16:49,842 --> 00:16:52,072 - Dios mío, esto está mal. - Dios, aquí apesta. 437 00:16:52,378 --> 00:16:53,970 - Lo sé. Vamos. - Esperar. Detener. 438 00:16:54,247 --> 00:16:55,373 (Larry) No puedo ver nada. Por favor enciende una luz. 439 00:16:55,681 --> 00:16:56,909 Muy bien, espera un segundo. 440 00:17:01,854 --> 00:17:03,378 ¡Oh, mierda! 441 00:17:03,689 --> 00:17:04,986 - ¿Está dormida? - Esperar. 442 00:17:07,727 --> 00:17:09,718 Está bien. Así es como ella duerme. 443 00:17:13,599 --> 00:17:14,827 ¿Es esto? 444 00:17:15,101 --> 00:17:16,693 (Alfred) Sí. Sí. Sí, eso es todo. 445 00:17:17,003 --> 00:17:17,867 Vámonos de aquí. 446 00:17:22,008 --> 00:17:23,373 ¿Entiendes esto? 447 00:17:23,676 --> 00:17:25,166 (Alfred) Sí, sí, sí, lo tengo. 448 00:17:27,880 --> 00:17:29,279 Ese es... ese es... ese es Loubamir. 449 00:17:29,582 --> 00:17:30,344 (Alfred) Loubamir, sí. 450 00:17:30,616 --> 00:17:32,243 Dios mío, ¿eso es sangre? 451 00:17:32,552 --> 00:17:33,541 Jesús. 452 00:17:35,421 --> 00:17:36,285 [suspiros] 453 00:17:36,589 --> 00:17:39,422 Stephen St. Regis, Alfred. 454 00:17:39,725 --> 00:17:42,250 [suspiros] De eso hablaba ella. 455 00:17:42,562 --> 00:17:44,723 Esperar. ¿Ese es... es ese Anthony? 456 00:17:45,031 --> 00:17:46,430 - Ese es Antonio. - Oh, Dios. 457 00:17:46,732 --> 00:17:47,426 Ese es el repartidor. 458 00:17:47,733 --> 00:17:49,291 Sí, sí, lo es. 459 00:17:49,602 --> 00:17:51,263 Alfredo, eso es todo. Ya tenemos suficiente, ¿verdad? 460 00:17:51,571 --> 00:17:52,595 - No. - Esto es todo. 461 00:17:52,905 --> 00:17:53,894 Oh, no, esto no es prueba suficiente. 462 00:17:54,206 --> 00:17:56,197 - Nosotros... necesitamos más pruebas. -Alfred. 463 00:17:56,475 --> 00:17:57,703 Un día más y ya está. 464 00:17:57,977 --> 00:17:58,909 (Alfred) Bien. Un día más. 465 00:17:59,211 --> 00:18:00,735 - Ustedes, muchachos, están despiertos hasta tarde. - Sí, lo sabemos. 466 00:18:01,047 --> 00:18:02,275 (Alfred) Nosotros... no pudimos dormir, entonces, eh... 467 00:18:02,582 --> 00:18:04,743 Sí, solo estoy consiguiendo algo tiros de cocina adicionales. 468 00:18:05,051 --> 00:18:06,211 (Alfred) Sí, disparos. 469 00:18:06,485 --> 00:18:08,817 (Larry) El horno. 470 00:18:09,121 --> 00:18:10,748 Oh. ¿Quieres ver algo? 471 00:18:11,057 --> 00:18:12,149 (Alfred) Claro. 472 00:18:12,458 --> 00:18:13,322 Sí, quiero mostrarte algo. 473 00:18:13,626 --> 00:18:14,320 - Está bien. - Venir. 474 00:18:14,627 --> 00:18:16,151 Ella lo sabe. 475 00:18:16,462 --> 00:18:17,929 (Alfred) No, no, ella no lo sabe. Ahora vamos. 476 00:18:18,230 --> 00:18:19,891 (Pequeña Viwy) Ustedes quieren más. tiros, puedo mostrarte algo. 477 00:18:20,166 --> 00:18:21,326 - Vamos. - Excelente. 478 00:18:21,634 --> 00:18:22,623 - Excelente. - Vamos. 479 00:18:22,935 --> 00:18:25,460 Te mostraré el sótano. 480 00:18:25,771 --> 00:18:28,331 A mamá no le gusta cuando La gente entra al sótano. 481 00:18:28,641 --> 00:18:30,336 (Larry) Pero no necesitamos para ver toda la casa. 482 00:18:30,643 --> 00:18:33,339 Alfred, creo que tus hermanos miedo a la oscuridad. 483 00:18:33,646 --> 00:18:35,409 Cuida tus pasos. 484 00:18:35,681 --> 00:18:36,670 Porque hay un pintura de madre aquí 485 00:18:36,983 --> 00:18:37,779 que quiero mostrarte. 486 00:18:38,084 --> 00:18:40,609 ¿Dónde está? ¿Está por aquí? 487 00:18:40,920 --> 00:18:41,944 Sí. 488 00:18:42,254 --> 00:18:43,414 Esto no ha terminado aquí. 489 00:18:43,689 --> 00:18:45,850 Por aquí. 490 00:18:46,158 --> 00:18:51,596 ¿Estás familiarizado con ¿El agente Saul Fields? 491 00:18:51,864 --> 00:18:54,332 Saul Fields me vio caminando por la Quinta Avenida de Nueva York, 492 00:18:54,634 --> 00:18:57,330 y él dijo: "Voy a convertirte en una estrella". 493 00:18:57,637 --> 00:18:58,535 (La pequeña Vivvy) Dijo: "Estoy Te convertiré en una estrella. 494 00:18:58,838 --> 00:18:59,668 Sólo ven a mi oficina." 495 00:18:59,972 --> 00:19:02,338 Y concerté una cita. 496 00:19:02,642 --> 00:19:05,270 Y entré, 497 00:19:05,544 --> 00:19:07,512 pero llegué con un año de retraso. 498 00:19:08,981 --> 00:19:10,380 [clics de bloqueo] 499 00:19:10,683 --> 00:19:11,547 (Pequeña Vivvy) Y entré, dijeron: 500 00:19:11,851 --> 00:19:14,342 "¿Quién diablos eres?" 501 00:19:14,654 --> 00:19:15,985 Dije: "Estoy aquí para ver al Sr. Fields". 502 00:19:16,288 --> 00:19:18,552 (Larry) Oh, mierda... [gemidos] Oh, Dios. 503 00:19:18,858 --> 00:19:19,847 Oh, oh, tenemos que irnos. 504 00:19:20,159 --> 00:19:21,387 Se supone que no deberías estar ahí. 505 00:19:21,694 --> 00:19:22,683 Volveremos. ¡Mañana a la misma hora! 506 00:19:22,995 --> 00:19:24,292 Se supone que no deberías estar ahí. 507 00:19:24,563 --> 00:19:25,689 (Larry) Ya veremos Tú mañana, Viwy. 508 00:19:25,998 --> 00:19:27,556 ¡Se supone que no deberías estar ahí! 509 00:19:27,867 --> 00:19:29,494 [débilmente] No lo eres ¡Se supone que debería estar ahí! 510 00:19:29,802 --> 00:19:30,826 ¡Oh, no! 511 00:19:31,137 --> 00:19:32,001 La gente no debería entrar al sótano. 512 00:19:32,304 --> 00:19:33,703 (Larry) Viwy nos invitó a bajar. 513 00:19:34,006 --> 00:19:34,973 (Alfred) Sí, no lo estábamos abajo por nuestra cuenta. 514 00:19:35,241 --> 00:19:35,969 ¿Disfrutaste tu lectura? 515 00:19:36,242 --> 00:19:37,709 (Pequeña Vivvy) ¡Alfred, no! 516 00:19:38,010 --> 00:19:39,534 (Gran Vivvy) Leyendo Esos no eran para ti. 517 00:19:39,845 --> 00:19:40,539 [todos gritando] 518 00:19:40,846 --> 00:19:42,837 ¿Qué estás haciendo ahora? 519 00:19:43,149 --> 00:19:44,013 - ¡Ay, no, no, no! - [jadeando] 520 00:19:44,316 --> 00:19:46,716 [gritos distantes] 521 00:19:47,019 --> 00:19:48,850 [música espeluznante y quejumbrosa] 522 00:19:49,155 --> 00:19:51,419 [serpiente de cascabel, Alfred grita] 523 00:19:51,724 --> 00:19:53,385 [puerta se cierra de golpe, pasos golpeando] 524 00:19:53,693 --> 00:19:55,820 [continúa la espeluznante música quejumbrosa] 525 00:19:56,095 --> 00:19:58,563 [la puerta se cierra de golpe] 526 00:19:58,864 --> 00:20:00,388 [golpeando la puerta] 527 00:20:00,700 --> 00:20:03,396 [continúa la espeluznante música quejumbrosa] 528 00:20:08,941 --> 00:20:09,771 Oh, Jesús. 529 00:20:10,076 --> 00:20:12,772 [jadeando] 530 00:20:13,079 --> 00:20:14,569 [gritos distantes, gorgoteos] 531 00:20:14,880 --> 00:20:16,541 [líquido salpicando a lo lejos, la música espeluznante continúa] 532 00:20:16,849 --> 00:20:18,407 [gritos distantes] 533 00:20:18,718 --> 00:20:20,583 (Alfred) "Sra. Viwy Fein". 534 00:20:20,886 --> 00:20:21,750 Jesús. 535 00:20:22,054 --> 00:20:23,419 ¿Qué...? 536 00:20:23,723 --> 00:20:24,883 Dios mío. 537 00:20:25,191 --> 00:20:25,953 No, no, no. 538 00:20:26,258 --> 00:20:27,054 Mierda. Larry. 539 00:20:27,359 --> 00:20:28,417 Larry. 540 00:20:28,728 --> 00:20:29,524 Bueno. 541 00:20:29,795 --> 00:20:30,955 [jadeando] 542 00:20:31,263 --> 00:20:33,754 {como 543 00:20:34,066 --> 00:20:34,862 Dios. 544 00:20:35,134 --> 00:20:38,797 [jadeando] 545 00:20:39,105 --> 00:20:40,072 Larry. 546 00:20:40,372 --> 00:20:41,600 ¡Larry! 547 00:20:41,907 --> 00:20:42,635 Ay dios mío. No. 548 00:20:42,942 --> 00:20:43,806 No, no, no, no, no. 549 00:20:44,110 --> 00:20:45,543 (Pequeña Vivvy) Qué triste. 550 00:20:45,811 --> 00:20:47,369 - No grites. - Despertarás a los vecinos. 551 00:20:47,646 --> 00:20:48,442 (Alfred) No, no, no, por favor. 552 00:20:48,748 --> 00:20:50,613 - [gritos] - ¡Ah, no! 553 00:20:50,916 --> 00:20:53,612 [continúa la espeluznante música quejumbrosa] 554 00:21:04,096 --> 00:21:05,927 (Big Vivvy) I Fitter-patter I 555 00:21:06,232 --> 00:21:08,097 Yo golpeteo yo 556 00:21:08,400 --> 00:21:10,095 Sólo mi... yo 557 00:21:10,402 --> 00:21:12,802 [canta indistintamente] 558 00:21:13,105 --> 00:21:14,504 yo los sueños son soñados yo 559 00:21:14,807 --> 00:21:18,004 Yo y luego me hacen añicos. 560 00:21:18,310 --> 00:21:19,470 (Big Vivvy) Gira así... 561 00:21:19,779 --> 00:21:21,804 (Pequeña Vivvy) | ¡Acabo de hacerlo! 562 00:21:22,114 --> 00:21:23,581 (Big Vivvy) No es una pirueta. 563 00:21:23,849 --> 00:21:25,111 (Pequeña Vivvy) Eso no es una pirueta. 564 00:21:25,417 --> 00:21:28,113 [continúa la espeluznante música quejumbrosa] 565 00:21:28,163 --> 00:21:32,713 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0